Ethiopia中文译名指南

导读： 非洲的埃塞俄比亚，作为被用到广泛程度的英文名为Ethiopia的国家，其“埃塞俄比亚”这一早已广泛铺开使用的中文译名，对于语言学习者把握拼写及发音的精准度...

非洲的埃塞俄比亚，作为被用到广泛程度的英文名为Ethiopia的国家，其“埃塞俄比亚”这一早已广泛铺开使用的中文译名，对于语言学习者把握拼写及发音的精准度，以及在新闻、地理资料阅读时防止混淆状况的出现，有着理解其译名来龙去脉所带来的助力作用。本文会鉴于译名规范、历史由来以及常见误区这三个方向，为您把Ethiopia的翻译要点进行系统的梳理。

Ethiopia的正确中文翻译

于中国地名委员会审定而出版的《外国地名译名手册》之中，Ethiopia的标准中文译名为“埃塞俄比亚”，此乃国内所有正规出版物以及官方文件必然要采用的规范写法。该译名运用全音译方式，每个音节对应一个汉字，读成“āi sài é bǐ yà”。在台岛地区，有时会见到“衣索匹亚”的译法，然而这并非大陆通用标准，建议于正式场合统一使用“埃塞俄比亚”。

需留意的是，Ethiopia的形容词形态Ethiopian常常会被译做“埃塞俄比亚的”或者“埃塞俄比亚人”。当用来指代那个国家的公民时，直接采用“埃塞俄比亚人”就行，不需要另外进行音译。在日常的交流或者写作期间，千万不要把Ethiopia简单地称作“埃塞”或者“比亚”，这样不规范的缩略容易引发歧义，并且也不符合中文的表达习惯。

埃塞俄比亚这个名称的由来

这一译名“埃塞俄比亚”源于英语Ethiopia的发音，英语词汇来自古希腊语Aithiopia，古希腊人用此词泛指非洲撒哈拉以南地区，其字面含义是“被太阳灼烧面孔的土地”，现代埃塞俄比亚人更倾向认定，他们国名源于当地古老语言中“Ethio”一词，意即“高于他人者”，体现悠久历史自豪感。

于中文翻译的历史进程当中，较早时期的文献里曾有“阿比西尼亚”此名称一度出现，其乃是源于阿拉伯语针对埃塞俄比亚高原的那种称呼。在1930年代往后，伴随国际间交流数量的增多，“埃塞俄比亚”渐渐取代“阿比西尼亚”而成为标准的译名。去知晓这段演变的历程，对于在阅读上世纪的历史著作之际能够准确对应地名而言有着助推作用，可避免把不同时期的译名错认为是两个国家。

Ethiopia翻译常见误区

易有不少学习者，会把Ethiopia，跟同样处于非洲的Eritrea也就是厄立特里亚，或者Libya即利比亚弄混淆，拼写之际，会漏掉字母h，或者错将p写成b。有一种实用的记忆法子是，Ethiopia以“Eth-”起头，对应中文“埃塞”里的“埃”与“塞”，而末尾的“-opia”音译作“俄比亚”。反复默写三次“E-t-h-i-o-p-i-a”，便能有效降低拼写失误。

又一个高频误区在于把Ethiopia的形容词Ethiopian跟名词Ethiopia搞混着用，比如，“埃塞俄比亚的首都”该翻译成“the capital of Ethiopia”，而非“Ethiopian capital”，虽说后者于口语里也能被理解，然而却不够严谨，在正式翻译或者写作的时候，建议优先采用名词所有格结构，以此保证语法准确，掌握了这些细微之处，您就能够自信地去处理涉及Ethiopia的各类文本了。

于您在对那些非洲国家相关资料实施查阅操作之际，另外还碰到过哪些在进行翻译时极易出现译错这种状况或者容易产生混淆的地名呢？十分欢迎在评论区域分享您所拥有的经验，以此来协助更多的读者避开翻译过程中所存在的陷阱呀。