乙醇就是酒精？揭秘ethanol中文翻译的趣味与文化差异

导读： 提及ethanol这个词汇呐，讲真的呀，我头一回瞅见的时候也着实愣了一下呢。这可不就是我们平常所说的酒精嘛，然而呢，它专门指的是那种能够饮用的以及能够用作燃料的呀。...

提及ethanol这个词汇呐，讲真的呀，我头一回瞅见的时候也着实愣了一下呢。这可不就是我们平常所说的酒精嘛，然而呢，它专门指的是那种能够饮用的以及能够用作燃料的呀。弄清楚这个翻译会觉得挺有趣味的哟，你会发觉语言的背后隐藏着不少文化当中的弯弯绕绕呢。

ethanol中文到底该怎么翻译

简单来讲，ethanol就是酒精的学名，当你跟化学实验室的人员交谈时，他们肯定就会称它为乙醇，然而要是在酒桌上说起乙醇，别人心里肯定会认为你在假装样子。实际上，这个词很有意思，就像土豆和马铃薯，叫法不一样但其实指的是同一个东西。我曾经见过特别逗趣的场景，有人把ethanol直接音译成“伊萨诺”，这听起来好像是进口的红酒，可实际上说的说不定就是工业酒精。

在平日生活当中，ethanol这个词语的运用场景存在着明显差异，于专业领地，像化学实验室，乙醇是标准的称呼，所有人都严格地运用这个术语来展开交流，一经转换至酒桌等社交场合，提到乙醇便会显得不那么合适，恰似土豆与马铃薯，明明属于同一物质，却存有不一样的名字，有意思的是，有人将ethanol音译成“伊萨诺”，这种貌似洋气的叫法，会让人联想起进口红酒，可没准说的就是工业酒精，这般认知上的反差实在是引人发笑。

记得有一回，帮忙替朋友查看化妆品的成分表，排在第三位的便是ethanol。朋友神情紧张如临大敌般询问，那是不是酒精，我给予肯定答复并劝解对方不必惊慌，好多护肤品都拿它当作溶剂。这种东西呢，得看其所处的位置——于酒瓶之内称作酒精，在实验室里叫做乙醇，放置在汽油当中人家又被叫做生物燃料。同样一个事物，在各个不同的场合，其身份有着极大的差异，就如同人一样啊。

ethanol和alcohol有什么区别

这个问题好似在问“水果跟苹果是何种关系” 。Alcohol是个诸多成员的大家族 ，ethanol是其中最为出名的那一个 。如同用于消毒的异丙醇 ，它也是alcohol家族的成员 ，然而跟ethanol却并非同一概念 。可以这样讲 ，所有的ethanol都属于alcohol ，但并非所有的alcohol都能够当作ethanol来使用 。

我老是要打个比方，alcohol就仿佛是个姓张的极其庞大的家族，ethanol乃是这个家庭里最有出息的那一个孩子，白酒当中的主要成分是它，医院用于消毒的同样是它，如今就连汽车也是能够使用它的，然而必须得小心留意，有些酒鬼声称“来点alcohol”的话，那肯定指的是能够饮用的那一口，在这种状况下你要是递上甲醇，那可是会出人命的。

ethanol在生活中的实际用途

ethanol这个东西，除了喝酒会让人上头之外，简直在任何地方都能找到踪影。你开车所加的汽油里面，很有可能就掺和了10%的ethanol，而目前这东西被称作乙醇汽油。早上你喷的香水之中，ethanol起到作用将香味传递到你的鼻子那里。最为奇妙的是，现在就连手机屏幕擦拭都用到它，相比使用纸巾而言更具性价比且更加干净。

就在前些日子，我的小侄子开展科学实验，选用ethanol当作燃料来驱动小型模型车前行。这孩子一边玩耍一边朗读“乙醇燃烧会生成二氧化碳和水”，这使得我开怀大笑起来。你瞧，从厨房一直延伸到实验室地带，从加油站所在之处直至化妆品柜台那里，这东西仿若空气一般渗透于生活当中的各个不同角落。然而必须提醒强调一点的是，95%的工业ethanol闻起来都会让人感觉鼻子难受，那决然不是能够往嘴里倾倒的物品。

你们平常于哪些难以预料到的地方察觉到过ethanol的踪迹呢？来到评论区聊一聊吧，要是感觉有趣不妨点个赞之后再离开哦~。