ethics翻译选词与语境判断指南

导读： 对ethics这个词进行翻译的时候, 最关键的问题并不是非要找到一个固定不变的对应汉字, 而是说要去把它在不同学科里...

对ethics这个词进行翻译的时候, 最关键的问题并不是非要找到一个固定不变的对应汉字, 而是说要去把它在不同学科里, 还有在不同的语言环境当中所承载的那种语义上的不同层次给弄清楚, 在中文的说法里面, “伦理”、“道德”以及“伦理学”这几个词都能够和ethics对上号, 但是具体应该选哪一个词来进行替换, 这个选择是要依照它原来文章的所属学科到底是什么, 以及当时具体的使用场景是在哪里来决定的。

ethics翻译用什么词

在哲学领域里面, ethics这个词通常对应的中文翻译是“伦理学”, 这是属于学科名称那一层面的翻译方式, 比如说当ethics和aesthetics这两个词并列在一起的时候, 它就会被翻译成“伦理学与美学”, 可是在日常的英语语境之中，比如出现企业 ethics或者个人 ethics这样的表达时, 如果硬要把它们套用到“伦理学”这个翻译上去就会显得非常生硬, 在这种情况下选择使用“道德”一词来作为翻译会更加贴切一些。

在医疗以及法学这两个领域, 情况是存在差异的, medical ethics的标准译法是"医学伦理", 而不是用"医学道德"这个词, 原因是这里强调的是那种制度化的职业规范, 并不是个人品德层面的问题。

ethics翻译有哪些难点

最大的麻烦在于“ethics”这个词在英语里面不光指的是一个学科, 也就是对伦理学的研究, 同时它也指的是这个学科所研究的那些对象, 比如一些道德的原则。

所以在进行翻译的时候, 如果看到的上下文是类似“我学的是ethics专业”这样的表达, 那么就应该把它翻译成“伦理学”。然而, 如果上下文变成像“公司制定了ethics准则”这种说法, 就需要将其转换成“道德准则”或者“伦理规范”这样的表述了。

这里存在一个容易导致错误的点, 那就是ethic这个单词的单数形式问题。在我们日常使用的情况里, 使用"good ethic"其实是不规范的。标准且正确的说法应当是good ethical practice或者是good ethics。

所以, 在进行翻译工作的时候, 我们需要仔细地留意原文里头有没有使用到单数形式这种情况出现, 要避免因为机械式的对译操作, 从而把可能出现的问题给带到中文译文里面去。

选词的核心原则实际上只有一条内容, 那就是必须首先去判断具体的语域情况, 紧接着再确定最终的译词选项, 倘若处于学科的语境环境下, 那么就要使用“伦理”这个词进行表达, 若是面对个人与社会这样的语境环境, 则应当选择使用“道德”这个词来进行表达, 千万不要试图用一个词语去应对所有不同的场合。